Johaneso Bobrovskio romanas „Lietuviški fortepijonai“

Prieš metus vokiečiai atšventė šimtąsias rašytojo Johaneso Bobrovskio (1917-1965) gimimo metines. Kaip Bobrowskis susijęs su Lietuva? Rašytojas turi lietuviškų šaknų –1917 m. balandžio 2 d. gimė Tilžėje (Kaliningrado sritis), 1928 m. su tėvais persikėlė į Karaliaučių (Mažoji Lietuva), 1933-1935 m. ir 1937 m. vasarojo pas senelius Mociškiuose ir Vilkyškiuose (Pagėgių apskritis). Lietuviška aplinka rašytojui buvo ypač brangi, jis sėmėsi įkvėpimo ir apdainavo Lietuvos kaimus, Rambyno kalną ir Nemuno, Jūros upes.

Antrame Bobrovskio romane „Lietuviški fortepijonai“ aprašoma rašytojo gimtinė Tilžė. Nors šio miestelio pavadinimas ir nėra minimas, romano vietą sufleruoja miestelio gatvės, aikštės, bažnyčios, ypač 1907 m. per Nemuną nutiestas Karalienės Luizos tiltas. Vienoje upės pusėje yra Panemunė, o kitoje – Tilžė. Mažoji Lietuva yra susijusi su Vokietija. Klaipėdos krašte gimė vokiečių rašytojai Simonas Dachas ir Hermanas Zudermanas. Ši sritis iki 1923 m. priklausė vokiečiams.

Romane vaizduojami 1936-ieji, laikas tarp Hitlerio įsigalėjimo pradžios ir Klaipėdos ultimatumo. Du Tilžės gyventojai, vokiečių muzikas Gavėnas ir profesorius Fogtas, Joninių naktį siauruku keliauja į Vilkyškius (Bobrovskio kaimą). Ten susitinka su kaimo mokyklos lietuvių kalbos mokytoju, liaudies dainų rinkėju Počka. Vyrai nori sukurti operą apie kleboną, lietuvių grožinės literatūros pradininką Kristijoną Donelaitį, vedusį pamaldas lietuvių ir vokiečių kalbomis Tolminkiemyje ir Gumbinėje (Kaliningrado sritis).

Klaipėdos kraštas ir dalis Kaliningrado iki 1945 m. buvo Mažoji Lietuva. Čia baudžiava panaikinta 1807 m., tuo tarpu Lietuvoje baudžiavos panaikinimo reforma pradėta vykdyti tik 1861 m., todėl lietuviai nuo baudžiavos bėgdavo į Mažąją Lietuvą.

Įdomu tai, jog Donelaitis sulotynino savo pavardę į „ Donalicijus “, romane aprašomas taip: „[...] šios operos centrinė figūra – lietuvių poetas Christianas Donalicijus, teisingiau Kristijonas Donelaitis, Tolminkiemio klebonas, gyvenęs prieš du šimtmečius, mechanikas, optikas, termometrų ir barometrų, o taip pat klavišinių muzikos instrumentų dirbėjas, kuris rašė idiles, lietuviškus hegzametrus, dar prieš Klopštoką, bet tuo pačiu principu: arsis sutampa su kirčiuotu skiemeniu ir taip toliau, tik rašė apie kitką, būtent – apie paprastus žmones, apie būrus, jų gyvenimą ir darbą, idiles be piemenėlio ir piemenėlės“ (vert. E. Amstramskas).

Kristijonas Donelaitis yra lietuvių grožinės literatūros pradininkas, hegzametru parašė poemą „Metai“. Rašytojas kartu su kitais liuteronų kunigais Mažojoje Lietuvoje normino lietuvių kalbą, 1735-aisiais Karaliaučiuje išleido pirmą lietuvišką Bibliją.

Romano veiksmas vyksta 1936 m. birželio 23-24 d. Pakalbėję su mokytoju Počka, Gavėnas ir Fogtas pernakvoja Klaipėdoje. Počka įsimylėjęs vokietę Mariją Krėnert, dėl to susilaukia vokiečių nacionalistų neapykantos. Sekmadienio ryte Gavėnas grįžta į Tilžę, o Fogtas aplanko šalia esantį kaimą Bitėnus. Lietuviai ir vokiečiai švenčia Jonines, prisigeria ir sako nacionalistines kalbas. Degant Joninių laužui, kyla ginčas, kuris vėliau pereina į muštynes. Gindamasis lietuvis smogia vokiečiui, pastarasis miršta. Fogtas viską pamato savo akimis, tačiau nenori tapti įvykio liudytoju, todėl laivu persikelia į Tilžę.

Paskutiniame skyriuje Donelaitis kartu su dviem poemos „Metai“ veikėjais Slunkiumi ir Pelėda atgyja ir groja fortepijonais. Žlunga Počkos meilės reikalai. Nepavyksta užbaigti operos, lietuviai ir vokiečiai nesusidraugauja ir 1939 m. gegužės 22 d. į Klaipėdos kraštą įžengia vokiečių armija.

Lietuviškas leidimas užima vos 112 psl., tačiau leidžia iš arčiau pažvelgti į Mažąją Lietuvą ir Prūsiją. Bobrovskis knygoje „Lietuviški fortepijonai“ supažindina vokiečius su lietuvių istorija ir kultūra, bei atsako į šiuos klausimus: kas buvo Vytautas Didysis? Kodėl Rambyno kalnas laikomas šventu? Rašytojas atkuria ir mirusios prūsų tautos kasdienybę. Minima 1936 m. Tilžėje pasirodžiusi opera „Marienburgo kalvis“ . Ją parašė vokiečių kompozitorius Zygfridas Vagneris su sunūmi Ričardu, sukūrusiu muziką septyniolikai operų.

„Lietuviški fortepijonai“ buvo paskutinis Bobrovskio romanas. Rašytojas jį pradėjo rašyti 1965-ųjų birželio 6 d., o užbaigė liepos 28 d., po dviejų dienų susirgo ir rugsėjo 2 d mirė.

„LIETUVIŠKIFORTEPIJONAI“ JOHANESASBOBROVSKIS PRŪSIJA MAŽOJILIETUVA
Jei pastebėjote klaidą, pažymėkite reikalingą tekstą ir spauskite Ctrl+Enter, kad pranešti apie tai redakcijai.
Aš rekomenduoju
Rekomendacijų nėra

Komentarai

Komentarai skirti bendrauti ir aptarti įmonės ar renginio ypatybes, taip pat išsiaiškinti įdomius klausimus apie tai.

Kriminalai
2019-03-16, 12:55 val., prekybos centre Taikos pr. Klaipėdoje pastebėta, kad, išplėšus mokamo tualeto pinigų saugyklą, buvo pavogti pinigai. Padaryta žala tikslinama.  2019-03-16, apie 14:40 val., Klaipėdos apskr. VPK patalpose atliekant pristatytojo, gim. 1993 m., apžiūrą, jo rankinėje rastas folijos lankstinukas su dviem rudos spalvos neaiškios kilmės  galimai narkotinės medžiagos gabaliukais. Vyras sulaikytas ir uždarytas į areštinę.  2019-03-16, apie 8...
Laisvalaikiui
Mes siūlome jums tam tikrą išbandymą, kuriam reikia pastabumo. Priimsite iššūkį? Šiame paveikslėlyje pasislėpė 10 žmonių. Raskite juos! Mes pridursime, jog vienas žmogus nėra aiškiai matomas, todėl, jei radote devynis žmones, tai jau yra geras rezultatas. Atsakymas
Verslas
Baldų ir interjero prekybos centras Baltijos prospekte Klaipėdoje pavasarį pasitinka su nauju vardu „Smiltė“ ir atsinaujinusiu asortimentu. Nuo 2008 m. veikiantis ir EIKA valdomas prekybos centras orientuotas į baldus ir namų interjerą, per paskutinį pusmetį pritraukė naujų nuomininkų – „Vesida“, „Sadiva“, „Juravita“, „Sistemax“, „Aileksa“ bei „Steel deal“. Šiuo metu senųjų nuomininkų ir atsinaujinusių nuomininkų  asortimentas prekybos centre užima apie 80...
Kriminalai
Klaipėdos apskrities vyriausiojo policijos komisariato Kriminalinės policijos organizuoto nusikalstamumo tyrimo valdybos (KPONTV) pareigūnai su įkalčiais sulaikė asmenį, kuris uostamiestyje, įtariama, dideliais kiekiais platino narkotinę medžiagą – kanapes. Įtariama, kad narkotikus platino 11 kartų už vagystes, viešosios tvarkos pažeidimą bei plėšimus teistas daugiabučio Minijos g. gyventojas. 2017 m. už viešosios tvarkos pažeidimą nuteistam asmeniui bausm...
Įvykiai
Nuo 2019 m. rugsėjo 1 d. Klaipėdoje pradeda veikti Jūrų kadetų mokykla. Registracija į Mokyklą jau prasidėjo. Registruotis reikia informacinėje priėmimo į mokyklas sistemoje, prisijungus prie Klaipėdos miesto savivaldybės interneto svetainės (www.klaipeda.lt) paskyros „Priėmimas į mokyklas“. 2019–2020 mokslo metais mokytis Mokyklos 5–8 klasėse kviečiami mokiniai (berniukai ir mergaitės) iš visos Klaipėdos miesto savivaldybės teritorijos bei regioninėse sav...
Įvykiai
Lietuvos policijos pareigūnai, šią savaitę pristatę Serbijos kolegoms savo naudojamas tarnybines transporto priemones ir jų aprūpinimui skirtą įrangą, vakar eismo įvykio metu turėjo progos realioje praktikoje pritaikyti komplektacijoje esančius įrankius gelbėjant žmogaus gyvybę. Vakar apie 18:10 val. vietos laiku, Slovakijos kalnuose, į namo vykstančių Lietuvos policijos pareigūnų tarnybinį mikroautobusą atsitrenkė lenkimo metu į priešpriešinę eismo juostą...
Įvykiai
Kiekvienas, kuris nori išbandyti save gatvės muzikanto rolėje bei dalintis savo talentu ir kūryba su aplinkiniais, turėtų suklusti – kovo 15 dieną, penktadienį, prasideda dalyvių registracija į „Gatvės muzikos dienąׅ“. Kasmet prasidėjus pavasariui, laukiama ne tik šilumos, bet ir naujų muzikos garsų, kurie palaipsniui pripildo miestų erdves ir džiugina vaikštinėjančius miestų gyventojus bei svečius. GMD idėjos autorius, dainininkas Andrius Mamontovas ne ka...
Sportas
Klaipėdos „Neptūnas“ trečius metus paeiliui sezoną FIBA Čempionų lygos taurėje baigė aštuntfinalio etape. Kazio Maksvyčio auklėtiniai Jeruzalėje 64:84 (16:20, 13:16, 21:27, 14:21) nusileido turnyro favoritei laikomai „Hapoel“ komandai. Klaipėdiečiai namuose pralaimėjo pirmąjį susitikimą pralaimėjo 74:86, tad bendros serijos rezultatas – 138:170. Atkakli kova vyko pirmuosius tris kėlinius. „Neptūnas“ per iki ilgosios pertraukos prametė visus šešis tolimus m...
Rinkimai
Paaiškėjus, jog Vilniaus ir Klaipėdos mero rinkimuose prireiks antrojo turo buvo ir vėl pradėta prognozuoti, kas gi užims šiuos postus. Klaipėdoje dabartinis miesto meras Vytautas Grubliauskas kovoja su Arvydu Vaitkumi, o Vilniuje antrajame ture bus renkamasi tarp dabartinio mero Remigijaus Šimaišiaus bei buvusio miesto mero Artūro Zuoko.  Vis dėlto, TOPsport lažybininkai nė viename mieste neįžvelgia didelės konkurencijos. Vilniuje R. Šimašiaus šansai išli...